Clavier qui écrit les mauvaises lettres ou caractères sous Windows 11/10 : les solutions
Votre clavier fonctionne, mais certaines touches écrivent de mauvaises lettres, des chiffres ou des caractères différents de ceux attendus ? Le problème ne vient pas nécessairement du clavier lui-même. Une mauvaise disposition AZERTY/QWERTY, Verr Num, une touche de modification bloquée, un remappage ou un logiciel qui intercepte les frappes peuvent modifier la saisie sous Windows.
Le comportement observé donne souvent un premier indice : A qui écrit Q oriente vers une mauvaise disposition de clavier, certaines lettres transformées en chiffres vers le pavé numérique d’un PC portable, tandis qu’une seule touche incorrecte peut provenir d’un remappage ou d’un problème matériel.
Des symptômes plus particuliers, comme un accent circonflexe ou un tréma saisi en double (^^ ou ¨¨), peuvent également être provoqués par un logiciel de macros ou de remappage et, dans certains cas, par un programme malveillant.
Dans ce guide, découvrez comment diagnostiquer un clavier qui écrit de mauvaises lettres ou caractères sous Windows 11/10, vérifier sa disposition et ses réglages, détecter un remappage ou un logiciel perturbateur et déterminer si le problème est logiciel ou matériel.
Vérifier la langue et la disposition du clavier
Lorsque le clavier fonctionne mais que les lettres ou caractères saisis ne correspondent pas aux touches, commencez par vérifier la langue et la disposition sélectionnées dans Windows.
Une mauvaise disposition peut par exemple provoquer :
- la touche
Aqui écritQ; - la touche
Zqui écritW; - des chiffres ou signes de ponctuation différents de ceux indiqués sur les touches ;
- des caractères spéciaux placés à des emplacements inhabituels.
Sous Windows 11 et Windows 10, utilisez :
Windows + Espace
pour afficher les langues et dispositions installées et sélectionner celle correspondant à votre clavier, par exemple Français – AZERTY.

Vous pouvez également vérifier l’indicateur FRA, ENG, etc. présent dans la barre des tâches.
Si l’ensemble du clavier est passé d’AZERTY à QWERTY, consultez :
Le guide complet :
Pour ajouter, supprimer ou configurer plus précisément une langue ou une disposition :
Le tutoriel :
Si la bonne disposition est déjà sélectionnée mais que certaines touches continuent de produire de mauvais caractères, le problème se situe probablement ailleurs. Poursuivez alors avec les vérifications suivantes.
Vérifier Verr Num et le pavé numérique
Si certaines lettres produisent des chiffres au lieu des caractères attendus, vérifiez l’état de la touche Verr Num (Num Lock).
Ce problème concerne surtout certains PC portables dépourvus de pavé numérique séparé. Une partie des touches du clavier peut alors servir de pavé numérique lorsque Verr Num est activé. Des lettres comme U, I, O, J, K, L ou M peuvent par exemple produire des chiffres selon le modèle de PC.
Appuyez sur la touche Verr Num, Num Lock ou NumLk pour désactiver cette fonction, puis testez à nouveau les touches concernées.
Sur certains ordinateurs portables, la touche doit être utilisée avec Fn, par exemple :
Fn + Verr Num
La combinaison exacte dépend toutefois du fabricant et du modèle du clavier.
Si vous ne trouvez pas la touche Verr Num, vous pouvez également ouvrir le clavier visuel de Windows avec :
Windows + Ctrl + O
et vérifier l’état de Verr Num depuis celui-ci.
Si les lettres produisent toujours des chiffres alors que Verr Num est désactivé, le problème peut provenir d’un remappage des touches ou d’un autre réglage du clavier.
Vérifier les touches Maj, AltGr, Fn et Verr Maj
Si le clavier fonctionne mais produit de mauvais caractères, des majuscules inattendues ou des symboles différents, vérifiez également les touches de modification du clavier.
Une touche Maj (Shift), AltGr ou Fn bloquée ou considérée comme maintenue peut modifier le caractère généré par les autres touches.
Vérifier Maj et Verr Maj
La touche Verr Maj (Caps Lock) permet de verrouiller la saisie des lettres en majuscules. Si toutes les lettres apparaissent en majuscules, appuyez sur Verr Maj pour désactiver cette fonction.
Si le comportement est plus inhabituel — caractères spéciaux à la place des chiffres, majuscules qui apparaissent de manière intermittente — vérifiez également que l’une des touches Maj n’est pas physiquement bloquée.
Appuyez plusieurs fois sur les touches Maj gauche et droite puis testez à nouveau le clavier.
Vérifier la touche AltGr
Sur un clavier AZERTY, AltGr permet notamment de saisir certains caractères spéciaux comme @, €, {, } ou \.
Si AltGr reste bloquée ou si Windows la considère comme enfoncée, certaines touches peuvent donc produire des caractères complètement différents de ceux attendus.
Appuyez plusieurs fois sur AltGr puis relâchez-la avant de refaire un test dans le Bloc-notes.
Vérifier la touche Fn
Sur les PC portables, la touche Fn permet d’accéder aux fonctions secondaires du clavier : luminosité, volume, pavé numérique intégré, touches multimédias, etc.
Selon le constructeur, un Fn Lock peut également maintenir ces fonctions secondaires actives.
Si les touches F1 à F12, le pavé numérique intégré ou certaines autres touches ont changé de comportement, vérifiez donc Fn et Fn Lock. La combinaison permettant d’activer ou désactiver ce verrouillage varie selon le modèle du PC.
Si le problème persiste, le clavier visuel de Windows peut aider à déterminer si une touche de modification reste considérée comme active alors que vous ne l’utilisez pas.
Tester avec le clavier visuel de Windows
Le clavier visuel de Windows peut aider à déterminer si le problème vient du clavier physique ou de la configuration de Windows. Il affiche à l’écran la disposition actuellement utilisée et permet de saisir des caractères avec la souris.
Pour l’ouvrir, utilisez le raccourci :
Windows + Ctrl + O
Vous pouvez également rechercher Clavier visuel depuis le menu Démarrer.
Comparez ensuite les touches affichées à l’écran avec celles de votre clavier physique. Le clavier visuel permet notamment de vérifier :
- Si Windows utilise bien une disposition AZERTY ou QWERTY.
- Si une touche comme Maj, Ctrl, Alt ou AltGr semble rester active.
- Si le caractère obtenu avec le clavier visuel est différent de celui produit par la même touche du clavier physique.
Par exemple, si une lettre s’affiche correctement lorsque vous cliquez sur le clavier visuel mais produit systématiquement un autre caractère avec le clavier physique, la piste d’un problème de clavier, de remappage ou d’un logiciel interceptant les frappes devient plus intéressante.
À l’inverse, si le clavier physique et le clavier visuel produisent tous les deux les mêmes mauvais caractères, vérifiez davantage la langue, la disposition et les paramètres de saisie de Windows.
Pour connaître les autres méthodes permettant d’activer et d’utiliser cet outil :
Le tutoriel à suivre :

Vérifier si les mauvaises touches apparaissent dans toutes les applications
Si le clavier produit de mauvais caractères, vérifiez si le problème se manifeste dans toutes les applications ou seulement dans un logiciel particulier. Cela permet de déterminer si la cause se situe au niveau de Windows ou de l’application utilisée.
Commencez par ouvrir le Bloc-notes et saisissez quelques lettres, chiffres et caractères spéciaux. Effectuez ensuite le même test dans une autre application, par exemple votre navigateur internet.
Si les mauvaises touches apparaissent partout, recherchez plutôt un problème global : disposition du clavier incorrecte, remappage des touches, logiciel qui intercepte les frappes ou problème matériel.
À l’inverse, si le clavier fonctionne normalement dans le Bloc-notes mais produit de mauvais caractères uniquement dans une application, vérifiez les paramètres de celle-ci. Certains logiciels peuvent utiliser leurs propres raccourcis clavier, macros ou méthodes de saisie.
Vous pouvez également fermer complètement l’application concernée puis la relancer afin de vérifier si le problème persiste.
Ce test simple permet donc d’orienter rapidement le diagnostic :
plusieurs applications concernées → Windows, clavier ou logiciel système
une seule application concernée → configuration, raccourci ou extension propre à cette application
Si le problème touche toutes les applications alors que la langue et la disposition sont correctes, vérifiez ensuite si certaines touches ont été remappées.
Vérifier si les touches ont été remappées
Si une touche produit systématiquement une autre lettre, un autre caractère ou déclenche une fonction inattendue, vérifiez qu’elle n’a pas été remappée par Windows ou par un logiciel.
Le remappage permet de modifier le comportement d’une touche. Par exemple :
Caps Lock → Ctrl
A → B
F1 → lancer une application
Cette modification peut avoir été configurée volontairement puis oubliée, ou provenir d’un logiciel installé sur le PC.
Vérifier les logiciels de remappage et de macros
Recherchez notamment les applications capables de modifier les touches ou d’intercepter les frappes, comme :
- PowerToys Keyboard Manager.
- AutoHotkey et ses scripts.
- Les logiciels fournis avec certains claviers gaming.
- Les utilitaires de macros ou de raccourcis clavier.
- Les logiciels constructeur permettant de personnaliser les touches.
Fermez temporairement ces applications ou désactivez les profils et macros personnalisés, puis testez à nouveau le clavier dans le Bloc-notes.
Si le problème disparaît, réactivez les fonctions une par une afin d’identifier le réglage responsable.
Vérifier un remappage permanent des touches
Certains outils peuvent également enregistrer un remappage directement dans la configuration de Windows. Celui-ci peut alors continuer à s’appliquer après un redémarrage et sans que le logiciel ayant servi à le créer soit ouvert.
Si vous avez déjà utilisé un utilitaire pour réaffecter les touches du clavier, vérifiez les modifications configurées et restaurez les touches concernées à leur comportement d’origine.
Pour connaître les différentes méthodes permettant de remapper une touche et, inversement, supprimer une réaffectation existante :
Le tutoriel :
Si aucun remappage n’est configuré mais que plusieurs touches continuent à produire des caractères incorrects, vous pouvez également tenter de réinitialiser les paramètres du clavier.
Réinitialiser les paramètres du clavier
Si la langue et la disposition sont correctes mais que le clavier continue à produire de mauvaises lettres ou des caractères inattendus, vous pouvez tenter de réinitialiser sa configuration.
Cette opération est particulièrement utile si vous avez modifié plusieurs paramètres sans savoir lequel est responsable du problème, ou si le comportement du clavier a changé après l’installation d’un logiciel ou d’un pilote.
La réinitialisation peut notamment consister à :
- Vérifier et restaurer la langue et la disposition de clavier par défaut.
- Supprimer les dispositions inutiles puis ajouter à nouveau celle correspondant au clavier.
- Désactiver certains paramètres d’accessibilité susceptibles de modifier la saisie.
- Réinstaller le périphérique clavier depuis le Gestionnaire de périphériques.
- Supprimer les éventuels réglages ou remappages qui modifient le comportement des touches.
Après la réinitialisation, redémarrez Windows puis testez à nouveau le clavier dans le Bloc-notes.

Comme ces différentes opérations sont détaillées dans un guide dédié, inutile de les reproduire toutes ici :
Les solutions dans ce tutoriel :
Si le problème persiste après la réinitialisation, vérifiez ensuite si un logiciel ou un programme malveillant intercepte les frappes du clavier, notamment lorsque certains caractères comme les accents se comportent de manière anormale.
Double accent circonflexe ^^ ou tréma ¨¨ : vérifier les logiciels et malwares
Un symptôme assez particulier peut se produire lorsque vous appuyez une seule fois sur la touche de l’accent circonflexe ^ ou du tréma ¨ : au lieu d’attendre la lettre suivante pour saisir ê, â ou ë, Windows affiche immédiatement deux caractères :
^^
¨¨
Ce comportement n’est pas forcément lié à la disposition AZERTY ou à une touche physiquement défectueuse. Il peut être provoqué par un logiciel qui intercepte ou modifie les frappes du clavier.
Vérifier les logiciels de macros et de remappage
Commencez par fermer temporairement les programmes capables de modifier le fonctionnement du clavier : logiciels de macros, outils de remappage, utilitaires pour claviers gaming, scripts AutoHotkey ou applications utilisant un second clavier comme périphérique de commandes.
Testez ensuite la touche ^ dans le Bloc-notes.
Si le problème disparaît après la fermeture d’un de ces programmes, vérifiez sa configuration, ses macros et les touches qu’il intercepte.
Rechercher également un malware
Le phénomène du double accent circonflexe a également été observé avec certains programmes malveillants qui interceptent les frappes clavier.
Si le problème est apparu soudainement, se produit dans toutes les applications et qu’aucun logiciel de remappage ne l’explique, effectuez une analyse antivirus complète du PC.
Soyez particulièrement attentif si d’autres comportements suspects sont apparus en même temps : processus inconnus, ralentissements inhabituels, programmes installés sans votre accord ou alertes de sécurité.
Le double ^^ ne prouve toutefois pas à lui seul la présence d’un malware. Un logiciel légitime interceptant le clavier peut provoquer exactement le même symptôme.
Le guide à suivre :
L’ordre de vérification recommandé est donc :
logiciels de macros/remappage → programmes en arrière-plan → analyse antivirus
Si aucune application ou menace n’est détectée et que les caractères restent doublés, poursuivez le diagnostic en testant un autre clavier ou le clavier en dehors de Windows.
Tester le clavier hors de Windows
Si le clavier continue à produire de mauvaises lettres ou des caractères incorrects, un test en dehors de Windows permet de déterminer si le problème vient du système ou du clavier lui-même.
Commencez par redémarrer le PC et accédez au BIOS/UEFI. Vérifiez si les touches de navigation, les flèches et les touches disponibles dans l’interface répondent normalement.
Vous pouvez également démarrer le PC depuis un Live USB Linux, par exemple Ubuntu, puis ouvrir un éditeur de texte et tester les touches concernées.
L’interprétation est assez simple :
| Résultat | Piste à privilégier |
|---|---|
| Le clavier fonctionne normalement hors de Windows | Pilote, réglage, remappage ou logiciel Windows |
| Les mêmes touches produisent toujours un mauvais comportement | Clavier ou problème matériel à suspecter |
| Un autre clavier fonctionne correctement sur le même PC | Premier clavier probablement en cause |
| Plusieurs claviers présentent le problème uniquement sous Windows | Configuration ou logiciel Windows à vérifier |
Attention toutefois à sélectionner la même disposition de clavier dans le Live USB. Un Ubuntu configuré en QWERTY alors que vous utilisez un clavier physique AZERTY produira évidemment des caractères différents sans qu’il existe de panne matérielle.
Si le problème semble matériel, testez également le clavier sur un autre ordinateur lorsque cela est possible.
Pour effectuer un diagnostic plus complet lorsque le clavier ne répond plus correctement :
Le tutoriel :
Une touche écrit toujours le mauvais caractère : que faire ?
Si une touche produit toujours un caractère différent de celui attendu alors que la langue et la disposition du clavier sont correctes, il faut déterminer si le problème vient de Windows, d’un logiciel ou du clavier lui-même.
Commencez par tester la touche dans plusieurs applications, par exemple le Bloc-notes et votre navigateur. Vérifiez également son comportement avec le clavier visuel de Windows.
Selon le résultat, vous pouvez orienter le diagnostic :
| Symptôme | Piste à vérifier |
|---|---|
A écrit Q, Z écrit W | Mauvaise disposition AZERTY/QWERTY |
| Certaines lettres écrivent des chiffres | Verr Num ou pavé numérique intégré |
| Une touche produit toujours un autre caractère | Remappage ou logiciel de macros |
^ produit ^^ ou ¨ produit ¨¨ | Logiciel interceptant le clavier ou malware à rechercher |
| Mauvais caractère dans une seule application | Configuration, raccourci ou extension de l’application |
| Problème dans toutes les applications mais pas hors de Windows | Pilote, réglage ou logiciel Windows |
| Même problème sous Windows et hors de Windows | Clavier ou panne matérielle à suspecter |
| Un autre clavier fonctionne normalement | Premier clavier probablement en cause |
Si le problème est apparu après avoir modifié plusieurs réglages, commencez par réinitialiser les paramètres du clavier. Vérifiez également les logiciels de remappage, de macros et les utilitaires fournis avec le clavier.
Enfin, si la même touche présente le même comportement dans le BIOS/UEFI, depuis un Live USB ou sur un autre PC, la piste matérielle devient nettement plus probable. Une touche ou le circuit du clavier peut être défectueux et nécessiter un nettoyage, une réparation ou le remplacement du clavier.
À l’inverse, si le clavier fonctionne parfaitement hors de Windows, poursuivez les recherches du côté des pilotes, logiciels et paramètres de saisie de Windows.
- Comment changer la langue et la disposition du clavier sous Windows 11/10
- Clavier qui ne fonctionne pas sous Windows 11/10 : résoudre le problème
- Comment réinitialiser les paramètres du clavier par défaut sous Windows 11/10
- Comment passer le clavier AZERTY en QWERTY et inversement sous Windows 11/10
- Réaffecter touche clavier Windows 10/11 (remapper)
L’article Clavier qui écrit les mauvaises lettres ou caractères sous Windows 11/10 : les solutions est apparu en premier sur malekal.com.